Guardian – о Логвинове, New York Times – о Мясниковиче. Когда про Беларусь вспоминают зарубежные СМИ?
20 января 2015 Власть

Guardian – о Логвинове, New York Times – о Мясниковиче. Когда про Беларусь вспоминают зарубежные СМИ?

+

О нашем маленьком островке стабильности на Западе вспоминают, увы, редко. И даже не очень метко. Предлагаем вместе с нами взглянуть на новости о Беларуси через языковую призму.

Налог на продажу валюты

BBC

19 декабря прошлого года BBC опубликовало новость о введении 30% налога на покупку валюты в стране. Сообщается, что Александр Лукашенко проинструктировал сограждан: «Не скупайте рубль». Кроме того, в тексте говорится и о проблемах банковского сектора России.

Белорусский «выигрыш» от плохих отношений между Россией и Западом

Associated Press

В агентстве Associated Press 22 декабря вышла статья про пользу Беларуси от плохих отношений между Россией и странами Запада. Нам пророчат и имиджевые плюсы, и большие доходы от торговли (в виду российского эмбарго на многие западные продукты), и то, что Запад больше не концентрирует такое внимание на проблемах в Беларуси. Сплошная польза!

Минские переговоры по украинскому вопросу

BBC

24 декабря BBC опубликовало новость «Украинский кризис: Минские переговоры рядом». Правда, во всем тексте в основном рассказывают про саму ситуацию на юго-востоке Украины и то, что с этим делать.

Смена премьер-министра и главы Нацбанка

The New York Times

27 декабря читатели The New York Times узнали об отставке белорусского премьера Михаила Мясниковича и главы Национального банка Надежды Ермаковой. Помимо рассказа о новых назначениях, которые почему-то должны быть интересны читателям американской газеты, в статье упоминается и фраза «последняя диктатура Европы» — видимо, чтобы аудитория знала, про какую такую Belarus идет речь.

О том же новость дали и в агентстве REUTERS. Правда, там о диктатуре не говорят, зато зачем-то упоминают то, что теперь мы с Россией будем торговать за доллары или евро. Пусть знают, действительно.

Суд против Логвинова

The Guardian

The Guardian пишет про суд против Игоря Логвинова. В материале они напомнили про «экстремистский» альбом Пресс-фото Беларуси и печально констатируют, что «репрессивный режим» добивается закрытия магазина, который «жизненно необходим литературному сообществу страны».

Виктория Азаренко

BBC

Пожалуй, единственная статья в этой подборке без капли политики. Она же самая короткая. Новость о том, что команда Великобритании на теннисном турнире может столкнуться с белорусскими противниками во главе с госпожой Азаренко. Больше про Беларусь в заметке нет ни слова.

+