18+
1 февраля 2018 Культура
Бонд. Джеймс Бонд. Самые известные цитаты из американских фильмов
Редакция «Большого» и агент 007 вспоминают самые известные цитаты из американских фильмов. И верят, что вы их тоже вспомнили — все до единой.
* Партнерский материал
Frankly, my dear, I don’t give a damn
«Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать»
Так в фильме «Унесенные ветром» Ретт Батлер ответил Скарлетт О’Харе, как бы намекая, что их любовь подошла к своему логическому концу. Для пущей убедительности сам Ретт Батлер при этом подошел к дверям, а после исчез в тумане.
Была ли такая реплика дерзкой для зрителя 1939 года? Чтобы ответить на этот вопрос, уважаемые знатоки, следует принять к сведению, что чертыхаться (damn!) в те времена запрещали по этическим соображениям. Ясности нет до сих пор. Одни уверяют, что продюсер картины Дэвид Селзник заплатил штраф в 5 тысяч долларов за право Батлера ругаться, а другие настаивают, что выражаться в фильме все же разрешили: мол, существенно важный элемент характеристики персонажа! Наш вывод: кажется, лучше подумать об этом завтра.
I’m going to make him an offer he can’t refuse
«Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться»
Вы можете считать, что самая известная цитата из фильма «Крестный отец»: «Просишь меня без уважения». Но позвольте Американскому институту кинематографии с вами не согласиться. Мы же знаем только одно: слова Марлона Брандо сыграли важную роль в мировой истории переговоров. «Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться», — эту фразу люди произносили и раньше, но до Вито Корлеоне она не оставляла так мало выбора: или этот парень поступает так, как я хочу, или мы его пристрелим.
Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore
«Тотошка, у меня такое ощущение, что мы больше не в Канзасе»
Если твой маленький домик закружило ураганом, порядком пошвыряло по небу, а потом уронило на землю; если ты выбрался оттуда и первое, что увидел, это ромашки размером с твою голову — самое время усомниться, что ты все еще в Канзасе. Дороти и ее верный пес Тотошка из фильма «Волшебник страны Оз» знают толк в сложных жизненных ситуациях.
Go ahead, make my day!
«Валяй, порадуй меня!»
Эти слова произносит Клинт Иствуд — то есть, конечно, детектив Грязный Гарри в фильме «Внезапный удар». Особенно выразительно фраза звучит, если наставить на собеседника пистолет (если не верите нам, спросите собеседника). Мол, делай, что хочешь, грабитель, но если ты выстрелишь в эту официантку, хуже будет только тебе.
Решительное Make my day из фильма больше всего полюбили в Кении: слепили все слова подряд, пережевали и получили имя для местного супергероя Макменде.
May the Force be with you!
«Да пребудет с тобой Сила!»
Кому принадлежит эта цитата? Правильно, Оби-Ван Кеноби, джедаю из «Звездных войн». Это была простая загадка, а теперь посложнее: в какой части «Звездных войн» ее произносят впервые? Так и быть, подскажем: «Эпизод IV: Новая надежда».
Культовая фраза заодно определила день, когда поклонники «Звездных войн» отмечают День Люка Скайуокера: английское слово May можно перевести как название месяца, а слово force (сила) заменить словом fourth (четвертый).
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship
«Луи, мне кажется, это начало прекрасной дружбы»
Если в драме «Касабланка» вы предпочитаете цитату «У нас всегда будет Париж», не обижайтесь: и то и другое в исполнении Хамфри Богарта звучит одинаково красиво и сентиментально.
Зато судьба цитаты о дружбе более драматична. Дописали ее уже после окончания съемок, так что Богарту пришлось вернуться на площадку и еще немного побыть Риком Блейном.
Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
«Жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая тебе попадется»
Открываешь коробку конфет, а они — с разными начинками. Проблема в том, что, поскольку все они покрыты шоколадом, нельзя точно сказать, какую взять ради сливочной помадки. Убедиться можно, только если укусишь, но тогда вежливым мальчикам и девочкам класть конфету на место слишком поздно. Так мама учила Форреста Гампа, так учим мы вас.
Well, nobody’s perfect
«Что ж, у каждого свои недостатки»
Изображавший из себя женщину Джерри пытается объяснить влюбленному в него миллионеру Филдингу, что их брак не может состояться. Разумные аргументы кончились — и Джерри срывает с головы парик: «Я мужчина!» — «У каждого свои недостатки», — невозмутимо роняет Филдинг.
Фильм «В джазе только девушки» — а точнее, Some Like It Hot («Некоторые любят погорячее») — не должен был заканчиваться цитатой о недостатках. Первый финал был с уклоном в романтику: Душечка и Джо, обнимаясь, исчезают на дне моторной лодки. Только за неделю до окончания производства, перебирая всю ночь разные варианты, соавторы фильма Билли Уайлдер и Изи Даймонд наконец решили, что последней репликой будет Nobody’s perfect. И даже не могли потом вспомнить, кто конкретно это придумал.
Еще больше книг и фильмов в оригинале вам предложат проекты Book club и Movie Nights в Streamline — одной из крупнейших несетевых языковых школ Европы, которая учит разговаривать на девяти языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, чешском, польском, китайском и португальском.
OOO «Высококачественные инженерные сети» осваивает новейшие технологии в строительстве инженерных сетей в Санкт-Петербурге. Начиная с 2007 года, наша компания успешно реализовала множество проектов в области строительства инженерных сетей: электрическое обеспечение, водоснабжение и газоснабжение. Более подробная информация на сайте: http://spbvis.ru/
Комментарии