Мировое кино на беларуском языке: открылся новый проект «Тутэйшын Студыя»

С показа «Нулявуда» Джеймса Франко 19 сентября начался новый проект видеосервиса VOKA и сети кинотеатров Silver Screen Cinemas по озвучке «Тутэйшын Студыя». Теперь можно будет смотреть знаковые премьеры мирового кино в качественном переводе на беларуский язык одновременно с их прокатом в других странах.

В ближайших планах «Тутэйшын Студыі» — показывать последние новинки до двух раз в месяц в кинотеатрах VOKA CINEMA и Silver Screen. Для озвучки фильмов будут приглашать известных артистов беларуских театров, музыкантов и телеведущих.

Беларускоязычный дубляж фильма записывается в формате 5.1, то есть одновременно с пяти направлений, поэтому зрителю в зале кажется, что кто-то говорит где-то рядом с ним, и это только усиливает для него эффект присутствия.

Проектом «Тутэйшын Студыя» видеосервис VOKA продолжает начатую несколько лет назад деятельность по локализации кино для отечественного рынка и его переводу на беларуский язык. Для онлайн-просмотров были созданы разделы «CINEVOKA — кіно па-беларуску» и «CINEVOKA. Серыялы Amediateka», для которых уже переведено и озвучено больше 70 фильмов и сериалов – в том числе и культовые «Игра престолов», «Секс в большом городе», «Чернобыль».