18+
11 ноября 2014 Интервью
Мысли по поводу: Гоблин
Переводчик Дмитрий Пучков aka Гоблин о кино российском, кино американском, сортирном юморе и попкорне.
1
Читать книгу, а после смотреть фильм — вредно. В голове уже сложились образы, так что на экране ты видишь каких-то балбесов. Я в детстве зачитывался братьями Стругацкими, «Пикник на обочине» —
любимейшая вещь! Потом вдруг какой-то «Сталкер» у Тарковского. Попался бы мне этот Тарковский, царствие ему небесное!.. Или вот, последний шедевр — гражданин Алексей Герман снял «Трудно быть богом». Весь фильм про дерьмо, дождь и дерьмо.
2
Принятый в России закон о запрете на употребление мата в кино — бестолковый. Я взрослый человек и сам могу решить, идти ли мне на сеанс в десять вечера с билетами подороже. С другой стороны, я одобряю запрет матерной лексики в СМИ. На государственных телеканалах в светлое время суток никакого безобразия быть не должно. Хочешь безобразия — заплати за кабельный канал и развлекайся.
3
Современное российское кино мало меня трогает. Был такой режиссер Алексей Балабанов. Хороший. К сожалению, умер. Есть такой режиссер Андрей Звягинцев. Хороший. Слава богу, не умер. Ну а в целом кино у нас — средство идеологической обработки населения. Вот только она почему-то направлена на ненависть к собственным предкам. Все эти Михалковы и Бондарчуки — хоть стой хоть падай. Когда я смотрю российские фильмы, мне кажется, они по сочинению восьмиклассника сняты. Подростковый бред: наркотики, беспорядочные половые связи, ой, как же было интересно этим летом!
4
В России могут «Криминальное чтиво» показывать по первому государственному каналу в восемь вечера: главное, чтобы слова «жопа» не было, а то, что там насилуют негра, простреливают головы и соскребают мозги с сиденья автомобиля, это нормально.
5
Порой я вынужден ходить на показы в кинотеатры. Бесит! Там все смеются, говорят по телефону, жрут и чавкают. В моем советском тоталитарном детстве мне объясняли: нельзя есть в кино и театре. Теперь все наоборот: давайте хрючева принесем и будем хором жрать! Единственный способ избавиться от запаха попкорна — начать самому его есть. Зато вот вам отличный критерий качества фильма: если дети заткнулись и перестали жрать, значит, кино захватывающее.
6
Хеппи-энды придумали американцы во время Великой депрессии. Когда все вокруг плохо, хочется забыться: пусть все поют, пляшут, пусть светит солнце! У нас теперь та же ситуация. Боевики, которые в перестройку смотрели взахлеб, сегодня мало кому нужны. Самые большие сборы у комедий или смешных мультиков, потому что папа, мама и малыш пришли в кино — и вот уже три билета продано.
7
Есть категория любителей сортирного юмора. Им смешно, когда они слышат трехэтажные маты с экрана. Хотите сказать, что любители сортирного юмора не имеют права веселиться?
8
Американское кино как таковое — это карусель, Roller-coaster: ты сел в телегу, и она как помчалась! Обрыв, вверх ногами, перевернуло так, наклонило сяк, залетел в туннель, все воют от ужаса, вдруг остановились — и «Всего доброго!». «Трансформеры», «Аватар» — то же самое. Смотришь на экран во все глаза, а вышел из зала — и ни в голове, ни в каком другом месте ничего не осталось.
OOO «Высококачественные инженерные сети» осваивает новейшие технологии в строительстве инженерных сетей в Санкт-Петербурге. Начиная с 2007 года, наша компания успешно реализовала множество проектов в области строительства инженерных сетей: электрическое обеспечение, водоснабжение и газоснабжение. Более подробная информация на сайте: http://spbvis.ru/
Комментарии