18+
12 декабря 2016 Мир
Не ест ест все и любовь что бы ни одна
Считаете, что современные технологии избавят вас от необходимости учить иностранные языки? Ошибаетесь! До изобретения вавилонской рыбки людям еще очень далеко. Чтобы не быть голословными, мы дали ответственное задание Google Translate — перевести на русский известные стихотворения. Рискнете ли вы угадать, что к чему?
Сара Тисдэйл
«Будет ласковый дождь»
/google translate /
Там придет мягкий дожди и запах земли,
И ласточки кружат с их мерцающим звуком;
И лягушки в бассейне пение в ночное время,
И дикие деревья сливы в трепетном белый;
Робинс будет носить их перистые огонь,
Свист их капризы на низкий забор проволоки;
И не будет знать о войне, а не один
Будет ли заботиться наконец, когда это делается.
Ни один против, ни птица, ни дерево,
Если бы человечество погибло совершенно;
И весна сама, когда она проснулась на рассвете
Едва ли знают, что мы пропали.
***
/ худ . перевод /
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
Омар Хайям
Рубаи
/google translate /
Есть две вещи, которые являются источником знаний
Z • HMH лучше хадис не Speech
Не ест ест все
И любовь Что бы ни одна.
***
/ худ . перевод /
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Иоганн Гёте
«Лесной царь»
/google translate /
Кто едет так поздно через ночь и ветер?
Это отец с ребенком;
Он держит мальчик в безопасности в его руке,
Он держит его в безопасности, он держит его в тепле.
Мой сын, что ты скрыть свое лицо? —
Смотри, отец, Erl короля?
Эрл король с короной и поездом?
— Мой сын, это туман.
***
/ худ . перевод /
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой».—
«О нет, то белеет туман над водой».
Басё
«Старый пруд»
/google translate /
Старый пруд Я.
Погружение лягушка.
Звук воды.
***
/ худ . перевод /
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Эдгар Аллан По
«Ворон»
/google translate /
Однажды в полночь тоскливой, в то время как я обдумывал, слабый и утомленный,
На протяжении многих причудливый и любопытный тома забытых знаний,
В то время как я кивнул, почти врасплох, неожиданно раздался стук,
В какой-то одной мягко постукивание, постукивание в дверь моей комнаты.
«Тис какой-то посетитель, — пробормотал я, — стук в дверь моей комнаты —
Не только это, и больше ничего».
***
/ худ . перевод /
Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался — постучался в дверь ко мне.
«Это, верно, — прошептал я, — гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне».
Чтобы читать поэзию на языке оригинала, отправляйтесь учиться в Streamline. Это одна из крупнейших несетевых языковых школ Европы, где вас научат не лезть за словом в карман. Запишитесь на курс английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, чешского, польского, китайского, а теперь еще и португальского и получите качество Streamline по доступной цене! Больше информации — на www.str.by.
OOO «Высококачественные инженерные сети» осваивает новейшие технологии в строительстве инженерных сетей в Санкт-Петербурге. Начиная с 2007 года, наша компания успешно реализовала множество проектов в области строительства инженерных сетей: электрическое обеспечение, водоснабжение и газоснабжение. Более подробная информация на сайте: http://spbvis.ru/
Комментарии