18+
10 октября 2016 Мир
Cлова, которых не хватает в русском языке
Это Чехов. Чехов знал шесть языков и умел говорить кратко и талантливо. Чтобы ты был, как Чехов, «Большой» делится с тобой списком удивительно емких иностранных слов, которых не хватает в русском.
Mokita
Mokita — слово родом из Новой Гвинеи, которое могло бы кардинально изменить жизнь памяркоўных белорусов. Mokita — правда, которую все знают, но никто не говорит.
Gheegle
Сложно представить, какие же милые зверушки обитают на Филиппинах, но в языке этих добрых и чувствительных людей существует слово gheegle — когда кто-то такой симпатяга, что вот взял бы и ущипнул!
Irusu
Помните, как Винни-Пух и Пятачок ходили в гости к Кролику? «Эй, кто-нибудь дома? Я спрашиваю: эй, кто- нибудь дома?» — орал Винни в темноту норы. «Нет. И незачем так орать, — строго отвечал с балкона Кролик. — Я и в первый раз прекрасно слышал». Умный, интеллигентный Кролик наверняка знал, что по-японски это называется irusu — делать вид, что вас нет дома, когда кто-то стучится в вашу дверь.
Mythpe
Когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то финну.
Age-otori
Хотите круто изменить свой имидж с помощью новой стрижки? В общем, в японском языке специально для таких случаев есть слово age-otori — выглядеть хуже после новой стрижки.
Gattara
Даму, которая посвятила себя заботе о кошках, итальянцы называют gattara, а мы — сильной и независимой женщиной.
Bakku-shan
Теперь вы думаете, что японский — не очень-то вежливый язык? Возможно, и не ошибаетесь. По крайней мере в нем существует еще одно едкое словечко — bakku-shan. Девушка, которая казалась вам прекрасной… со спины, пока не повернулась лицом. У нас на районе в таких случаях говорят: «Какую задницу испортила!»
Schadenfreude
Вкрадчивое немецкое Schadenfreude считается одним из тех слов, которые объяснить достаточно сложно: буквально — испытывать чувство удовлетворения при виде чужого несчастья. Впрочем, нам кажется, что переводчики хотят выглядеть лучше, чем они есть: мол, мы таких эмоций не испытывали, «злорадство» в словаре не находили.
Culaccino
Прочувствуйте всю поэзию языка Данте и Петрарки! Внимательные к мелочам итальянцы придумали красивое слово даже для того, чтобы дать имя мокрому кружку, оставленному на столе вашим стаканом, — сulaccino. Впрочем, так же они называют и обрезок колбасы.
Selathirupavar
На тамильском «селатхирупавар» обозначает одну из разновидностей халатного отношения к служебным обязанностям. Какую именно, мы вам не объясним — потому что халатно исполняем свои служебные обязанности!
Utepils
Пожалуй, нам есть чему поучиться у норвежцев — например, наградить отдельным названием такой приятный вид досуга, как распивание пива на открытом воздухе. Главное, чтобы против слова utepils не возражал Кодекс об административных правонарушениях.
Vybafnout
Слово, придуманное маленькими непослушными чехами специально для того, чтобы позлить своих старших чешских братьев. Vybafnout обозначает: вбежать в помещение, крикнуть «Бу!» — и убежать. Ну чем не развлечение?
Kaelling
И в Беларуси, и в Дании можно встретить мать, которая громко ругает детей в парке, супермаркете и прочих публичных местах — совершенно не смущаясь посторонних. Как бы вы назвали такую женщину? Белорус, может, и задумается, а датчанин сразу выкрикнет: «Kaelling!»
Gökotta
В шведском существует коротенькое слово gökotta, которое обозначает настоящий подвиг: проснуться рано утром и выйти на улицу, чтобы послушать пение птиц на рассвете. Или финское utepils вам ближе?..
Tartle
Случалось ли вам представлять другим человека, имя которого и сами забыли? Ту неловкость, которую вы при этом испытываете, шотландцы называют tartle — и очень вам сочувствуют.
Mamihlapinatapai
Слово «мамихлапинатапай» из яганского языка угодило в Книгу рекордов Гиннесса — но не как самое труднопроизносимое, а как самое компактное. Эта абракадабра обозначает «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
Streamline language school:
Иностранный язык раскрывает потенциал человека, улучшая качество памяти, мышления и внимания. А также помогает преодолеть застенчивость и развить творческие способности. Готовы к обучению, приносящему удовольствие? Вперед! Streamline — одна из крупнейших несетевых языковых школ Европы, где вас научат не лезть за словом в карман. Запишитесь на курс английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, чешского, польского, китайского, а теперь еще и португальского и получите качество Streamline по доступной цене! Больше информации — на www.str.by.
Фото:
OOO «Высококачественные инженерные сети» осваивает новейшие технологии в строительстве инженерных сетей в Санкт-Петербурге. Начиная с 2007 года, наша компания успешно реализовала множество проектов в области строительства инженерных сетей: электрическое обеспечение, водоснабжение и газоснабжение. Более подробная информация на сайте: http://spbvis.ru/
Комментарии